✕

Free Sofia Tour's Blog

May 19, 2015

The tradition of Chiprovtsi Carpets Making

The Bulgarian local tradition of carpets making is still kept in two major regions of the country The northwest regions, with centres at Chiprovtsi and Samokov, and the east, at Kotel, keep the tradition alive. The famous Bulgarian carpet center has unique value for the local community and the region itself. It also receives worldwide recognition worthy of its quality. Since November 26th, at the ninth session of UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, Chiprovtsi carpet weaving was entered as the third Bulgarian element recorded in the World Representative List of the Elements of Intangible Cultural Heritage. Chiprovtsi Carpets Making: The handwoven carpets (kilimi) are made by the women of Chiprovtsi They are using an unique technique of weaving on a vertical handloom. The weaver takes several threads of the warp with her left hand, interlaces the weft yarn into the warp and uses a small beater to tighten the weave. The women say prayers and make wishes for luck and success before starting a […]
May 15, 2015

Разходки с ЕВРО находки в София

Европейския съюз и България Защо България е част от Европейския съюз? Какво точно представлява той? С какво допринася ЕС за страната ни и с какво допринасяме ние за ЕС? Как е възникнал той и защо от Европейска общност за въглища и стомана сега, 64 години по-късно, България е част от една от най-големите икономики в света? Как се поощрява културното и езиковото многообразие в Европейския съюз? Как може всеки един от нас да се ползва от свободите в Общността или да развива професионалните си и езикови способности безплатно? Миналата седмица, на Деня на Европа, Сдружение 365 проведе 6 тематични обиколки на български език, които да дадат отговор на тези и още много въпроси. Европейския съюз и Сдружение 365 Обиколките са организирани по инициатива на Информационното бюро на Европейския парламент и Представителството на Европейската комисия в България и разработени от екип на Сдружение 365. 150 души се включиха в празничните турове, а за по-малко от 10 дни всички места за туровете се запълниха! Поради тази причина организираме още шест тематични тура […]
May 11, 2015

The 365: Communist Tour of Sofia

This year the 365 Association, which stands behind the Free Tours of Sofia and Plovdiv, is launching two new and exciting projects: the 365: Communist Tour (link for the tour) and Culture Tour (link for the tour). The idea behind starting a 365: Communist Tour actually arose out of the experience of our guides doing the Free Sofia Tour. On many occasions our guests show a deeper interest in the topic and have asked about what it was like in Bulgaria during that period, wanting to learn more about the story of our side of the Cold War. The 365: Communist Tour – Communism and Europe The Cold War is, of course, something that practically affected the whole world in the previous century. It has been over 25 years since communism officially disappeared in Europe. It is natural that memories are already starting to fade away or get distorted. At the same time, most people still have strong opinions on the topic. If you just talk to a local about it, you […]
May 11, 2015

365: Culture tour or how to experience Bulgaria through all of your senses

About 3 years ago our Association had many ideas for new and different tours in Sofia. On our daily free walking tour we keep getting asked the same questions: what is the typical food?, how do you live?, why do you nod differently?, how much is the average salary and rent? are there Nobel Prize winners from Bulgaria and so on. So, we figured it out (quite fast) – a Culture Tour is needed. (link for the tour) This is when we started to work on the new tour, we started to research, to attend folklore festivals, to speak to professors of ethnography, to learn new interesting facts about Bulgarian culture, in order to finally put the whole puzzle together. We decided to concentrate on the things that distinguish the Bulgarians and our culture from the rest of the Balkans. This way we formed our top 10 most important things everybody should know about Bulgaria and you will have the chance to experience all of them on our new Culture tour: […]
May 4, 2015

София – “Град на киното” и един по-малко известен кино фестивал

English version down below. София е град на киното През изминалата година София беше обявена за “Град на киното” в мрежата на ЮНЕСКО “Творчески градове”. Всичко това дължим на множеството кино фестивали, които се случват постоянно в нашия град. Днес ще ви разкажем накратко за един по-малко известен фестивал, но наистина общаващо начинание на кино сцената в София. За пета поредна година от 11 до 16 май 2015 г. в София ще се проведе Международен фестивал на етнографския филм (МФЕФ), което за пореден път ще представи различни проявления и елементи от култури по цялото земно кълбо. Този фестивал е единствен по рода си у нас и  ще проследи теми като културно наследство, миграции, околна среда, родствени връзки, глобализация и много други. В програмата са включени селекция от 26 филма Те са реализирани на територията на Африка, Европа, Америка и Азия, които ще отведат публиката на специфична околосветска обиколка – свали програмата на PDF от тук. Ако сте от хората като нас, които обичат да пътуват и да опознават света пътувайки, то фестивалът е точно за вас. […]
April 17, 2015

New Tours in Sofia – Culture & Communist Tour

Two new projects ahead: two new tours This year our Association – 365, which stands behind the Free Tours of Sofia and Plovdiv, is launching two new and exciting projects: the Communist Tour and Culture Tour. After 3 years of taking a break of starting new projects we are finally proud to show the guests of Sofia two of many tours, which we have been working on. The beggining of the culture tour The Culture tour started on the 10th of April with 11 guests, eager to learn more about the Bulgarian culture. The tour aims to show our visitors the top 10 things one should know about our country: on the tour you’ll learn about the typical clothes Bulgarians used to wear, the music we listen to and the dances we do, the food we eat and the favourite drinks here, some of the famous people, the language that we speak and write in, the celebrations, nowadays life and our most precious symbol. When: Every Monday, Wednesday, Friday and Saturday 11:00 […]
April 2, 2015

Common Bulgarian Phrases

Translating from Bulgarian to English is usually really easy and there are no problems in understanding the meaning. But when you have to translate something figuratively, this is when it gets really funny. Today we have prepared for you some tissues, because you will laugh to tears at the end of this blogpost. This time we will introduce you to the most famous Bulgarian phrases we use in our everyday life, which probably have no meaning and can hardly be translated into English, but on the other hand are quite stunning for foreigners. If you happen to learn some of them you will easily amaze all your Bulgarian friends. Bulgarian Phrases trasnlated figuratively: Как я караш?  – How do you drive her? Meaning “How are you doing?” Всичко е ток и жица! – Everything is electricity and cable! Meaning that everything is OK, or even better than that (usually follows “How do you drive her?”) Мани, мани! – Remove, remove! This is used when something is wrong and you don’t like […]
March 4, 2015

Феминистка разходка в София – Нейната история

Наближава 8ми март – международният ден на жената. Повечето българи го свързват с деня на майката, но 8ми март е и ден за международно признание на икономическите, политическите и обществените постижения на жените. През последните няколко години и у нас датата 8ми март е повод да говорим за успехите на жените в тези сфери, да дефинираме проблемите им, а също така  и за организиране на тематични събития, свързани с темата като някои от тях вече се превръщат в ежегодни. Ето и част от тях: 1. „Извърви километър в нейните обувки“ „Walk a mile in her shoes“ е международна инициатива, започнала през 2001 г. На тези демонстрации мъже, обути в дамски обувки, привличат медийното и общественото внимание върху насилието над жени, изнасилванията и сексуалния тормоз и набират средства в помощ на кризисните центрове за жертвите. В България инициативата се провежда за трета поредна година от Фондация „Ресурсен Център Билитис“, Български хелзинкски комитет и Информационното бюро на Европейския парламент. Събитието ще се проведе на 8 март, от 14.00 часа, а мястото на срещата е същото – „Аптека“ […]
February 27, 2015

Baba Marta and the Martenitsa – an old Bulgarian tradition

One of the most ancient traditions in Bulgaria is called “Baba Marta” (literally – “Grandma March”). It is a pagan tradition and we celebrate it on the 1st of March. The symbol of this tradition is the martenitsa.  The martenitsa is a piece of decoration in red and white, which has two main versions. The traditional one consists of two little dolls – Pizho, the male, is white and Penda, the female, is red. You would usually pin this on your clothes. The other version is a bracelet, made of one red and one white thread, which you can put on your hand. The colors of the martenitsa symbolize Bulgarian beliefs: white is for good health and red is for fertility and to scare away the bad spirits. On March 1 you exchange martenitsa with everybody that you know: family, friends, colleagues, acquaintances. When you give them the decoration you wish them everything you want to happen to them during the year. You will also receive plenty of martenitsi and you’ll have to wear them till […]