April 2, 2015
Translating from Bulgarian to English is usually really easy and there are no problems in understanding the meaning. But when you have to translate something figuratively, this is when it gets really funny. Today we have prepared for you some tissues, because you will laugh to tears at the end of this blogpost. This time we will introduce you to the most famous Bulgarian phrases we use in our everyday life, which probably have no meaning and can hardly be translated into English, but on the other hand are quite stunning for foreigners. If you happen to learn some of them you will easily amaze all your Bulgarian friends. Bulgarian Phrases trasnlated figuratively: Как я караш? – How do you drive her? Meaning “How are you doing?” Всичко е ток и жица! – Everything is electricity and cable! Meaning that everything is OK, or even better than that (usually follows “How do you drive her?”) Мани, мани! – Remove, remove! This is used when something is wrong and you don’t like […]