The Guests of Sofia

English version below

Изложба „Гостите на София” – 15-30 септември – Градинката Кристал

Забелязали ли сте, че София е пълна с чужденци? Това прави силно впечатление особено през летните месеци, когато българите са по морето, а чуждата реч из столицата сякаш преобладава. Питали ли сте се кои са тези хора, какви са техните истории, защо са в София, какво мислят за нас, кое им харесва?

Фото-изложбата “Гостите на София” си поставя за цел да отговори на тези въпроси, както и да ни накара да погледнем на София през очите на нейните гости. Снимките ще ни провокират да се замислим дали не подценяваме онова, което ни дава столицата и дали не трябва да имаме повече вяра на критичния поглед на чужденците, които идват тук и оценяват всеки детайл.

Изложбата ще се състои от 15 до 30 септември в новото арт пространство в градинката “Кристал” и ще е част от Европейската седмица на мобилността 2012. Инициативата се организира от Сдружение „Фрий София Тур” с любезната подкрепа на Столична Община, Асоциация за развитие на София и Olympus България.

Вече повече от две години Сдружение „Фрий София Тур” организира безплатните пешеходни обиколки на английски език Free Sofia Tour. Над 20 000 човека от 110 държави от 6 континента са разгледали столицата чрез тях. По време на всяка една обиколка гидовете се запознават с гости от цял свят и заедно с тях преоткриват София. Те виждат всичко, които ние в забързаното си ежедневие сме забравили или пренебрегнали – клек шоповете, некролозите, подлезната култура на града, зелените и цветни паркове, богатството на минерални извори… Най-ярко се откроява смесицата между множество архитектурни стилове, която се дължи на хилядолетната история на София.

Погледът на гостите на София и техните впечатления ни накараха да се замислим.

“В София има толкова много история и разнообразие – смесица е от паметници, които ти взимат дъха – Банята, Университета, огромният Александър Невски. В същото време има толкова много скрити съкровища, че трябва да промотирате града си още повече!” – споделя един от посетителите на града.

Посетете изложбата, запознайте се с историите и впечатленията на гостите на столицата и преоткрийте София заедно с тях!

Hidden Gems

Photo Exhibition „The Guests of Sofia” – 15-30 September – Garden Kristal

Have you noticed that Sofia is full of foreigners? This is especially obvious in the summer months when all locals are relaxing at the seaside and foreign speech seems prevalent in the capital. Ever wondered who these people are, what their story is, why they are in Sofia, what they think about us, what they like here?

The photo exhibition “The Guests of Sofia” is meant to answer these questions and make us look at Sofia through the eyes of its guests. The photos will try to make us realize that maybe we underestimate what Sofia gives us and perhaps we should have more faith in the critical opinion of our foreign guests who come here to appreciate every single detail.

The exhibition will take place from 15 to 30 September in the new art space in Garden “Kristal” and will be part of the European Mobility Week 2012. The initiative is organized by “Free Sofia Tour” Association with the kind support of Sofia Municipality, Sofia Development Association and Olympus Bulgaria.

It has been more that two years since the beginning of the Free Sofia Tour – the free English-language walking tour in Bulgaria’s capital. More than 20.000 guests from 110 different countries and 6 continents have seen Sofia with the guides of the project.

During each walking tour the guides meet guests from all over the world and each time they rediscover Sofia with them. They see everything that we have forgotten or ignored in our hectic everyday life – the “knee” shops, the numerous obituaries, the underpass culture of the city, the green and colorful parks, the abundance of mineral water springs, and mainly – the fusion of many architectural styles due to the thousands of years of history in Sofia.

All of those experiences and impressions made us think.

“In Sofia there is so much history and so much variety – it is a mixture of monuments that take your breath away: the old Turkish baths, the University with the founders statues by the door, the huge Alexander Nevsky Cathedral. At the same time there are so many “hidden” gems that you should promote your city even much more than now.” – a visitor of Sofia shares.

Visit the exhibition, find out about the stories and experiences of Sofia’s guests and rediscover Sofia with them!