10 филмови фестивала в София, които си заслужава да посетите
November 15, 2013
Meet our Friends from Trip to Budapest
January 11, 2014
Тази година, за трети пореден път Немският Коледен Базар отваря врати в София!
В Градската градина от 22 ноември до 22 декември на пл. „Батенберг” коледният дух пристига от Берлин с чаша греяно вино, порция от прословутия немски вурст и много подаръци.
The Deutsche Weihnachtsmarkt has come to Sofia once again!
From the 22nd November to the 22nd December, in the City Garden at the Batenberg Square, every local can experience the Christmas spirit with a cup of mulled wine and a portion of the traditional German “wurst”.
Традицията на немския коледен базар
Още през късното Средновековие, в немскоговорящите европейски страни, коледните базари се превръщат в традиционен начин за отбелязване на четирите седмици преди Рождество Христово, наречени Адвент. Предшественик на днешния Weihnachtsmarkt e виенският December market, който се е състоял преди повече от 700 години!
The Weihnachtsmarkt tradition
The Christmas market is a tradition that goes back quite a long way. During the late Middle ages, in the German speaking countries, the Weihnastsmarkt became a conventional celebration of the four weeks before Christmas, called Advent. For a predecessor of the festival is considered the December market in Vienna, Austria, held more than 700 years ago!
Този месец софиянци отново ще имат шанса да се потопят в берлинската коледна атмосфера.
Посетителите на базара ще могат да се насладят на традиционни западни деликатеси и греяно вино по оригинална немска рецепта, която няма да издадем. Сред вкусотиите, които не бива да пропускате, е немският вурст. Може да го гарнирате с горчица, питка или кисело зеле За любителите на десерти, изборът ще бъде труден. Щолен, шоколадови ябълки и маслени сладки – това са само част от предлаганите лакомства.
This month, for a third time in a roll, the citizens of Sofia will experience Christmas in the style of Berlin!
The market will offer traditional West European dishes and mulled wine (Glühwein), prepared by a unique recipe. A meal worth trying is the famous German sausage, called “wurst”. It is served with mustard, bread or sauerkraut. Those who have a sweet tooth can choose among many delicious desserts such as stollen, chocolate apples and butter cookies.
Коледенят базар и подаръците
Освен добре похапнали, гостите на базара могат да си тръгнат и с красиви коледни подаръци. Няколко къщички предлагат ръчно изработени бижута, коледни украшения и играчки.
The Christmas market and the gifts
The visitors of the Christmas market can take some of the holiday magic home. A few stalls offer handmade Christmas decoration, jewelry and toys.
Децата са тези, за които коледното изживяване е най-вълшебно.
Ето защо, всеки ден от 17:00 ч., Дядо Коледа ще се качва на сцената на Weihnachtsmarkt и ще изслушва желанията на малчуганите. В програмата на събитието са включени куклени театри и концерти, а децата ще могат да творят в Коледната работилничка на базара!
Christmas is most eagerly anticipated by the children!
To make the festival even more special for them, every evening Santa Claus visits the market and listens to their wishes. The event also includes a Christmas workshop and puppet theaters.
Освен вкусната храна и красивите подаръци по време на немския коледен базар…
Благотворителността също присъства в тазгодишния коледен базар. Събитието има своя социална кауза, наречена “Дари пламъче живот”. Тя цели да подкрепи Сдружение “Деца с онкохематологични заболявания”. С всеки закупен артикул, гостите на базара ще спомагат за изграждането на първия възстановителен център на Балканите.
The best about the Weihnachtsmarkt is that part of the earned money will go for charity!
With every item that the visitors buy, they contribute to the building of the first Children’s Oncohematological Center on the Balkans.
Ако все още нямате коледно настроение, заповядайте в Градската градина на пл. „Батенберг”, всеки ден между 11:00 и 21:00 часа. Послушайте коледна музика, хапнете си щолен и отнесете малко от празничната магия вкъщи!
Повече информация за събитието може да намерите тук.
If you still haven’t got into Christmas mood, come to the Sofia Weihnastsmarkt, every day between 11:00 and 21:00!
1 Comment
gibt es auch 2014 einen Weihnachtsmarkt? Und wenn ja,
wo ist der Markt?
Vielen Dank 🙂