София преди Синята зона / Sofia before the Blue Zone

Изложба „София преди Синята зона”
/English version below/

Кога за последно сте виждали емблематични места в София като пл. „Св. Александър Невски” без автомобили? Ако не си спомняте или пък отговорът е „никога”, ще имате възможност да го сторите по време на изложбата на фотографии и пощенски картички „София преди Синята зона” от 19 до 25 септември в галерия „Credo Bonum”.

Изложбата “София преди Синята зона” се организира от сдружение „Фрий София Тур” (https://www.freesofiatour.com)

Kато част от Европейската седмица на мобилността, в която София ще участва между 16 и 22 септември. Подкрепена е от Асоциация за развитие на София (http://sofia-da.eu/), сайта Стара София (http://stara-sofia.com/) и Фондация Credo Bonum (http://credobonum.bg/).

Снимките са подбрани от колекцията на сайта Стара София и показват столицата преди да бъде затрупана от автомобили, многобройни паркинги на открито и задръствания. Ще можете да видите над 20 познати места (ул. „Шишман”, ул. „Раковски”, пл. „Александър Батенберг” и др.) с един неузнаваем облик от различни периоди от развитието на града.

Вече повече от година сдружение „Фрий София Тур” организира безплатните пешеходни обиколки на английски език Free Sofia Tour.

Над 6000 човека от над 85 държави от 6 континента са разгледали столицата чрез тях. С всяка една обиколка организаторите осъзнават все повече колко по-красив би изглеждал центърът на София без автомобилите.

Част от организаторите също са шофьори и разбират, че освобождаването на града не може да се случи без да се решат проблемите с движението по пътищата и паркирането. Те обаче се надяват, че изложбата ще насърчи намирането на цялостно решение, което да удовлетворява всички страни, част от което е например втората линия на метрото.

Изложбата е безплатна и ще продължи от 19 до 25 септември. Специално за изложбата галерия Credo Bonum ще е отворена с удължено работно време: 19-23 септември 11:00-19:00 ч.; 24-25 септември 15:00-19:00 ч.

RSVP Facebook Event: https://www.facebook.com/event.php?eid=230277230355384

„Sofia before the Blue zone” exhibition

When was the last time you saw amazing places in Sofia such as Saint Alexander Nevsky square without cars? If you can’t remember or the answer is “never”, you will have the chance to catch up during the photo exhibition “Sofia before the Blue zone” from 19th to 25th of September in Credo Bonum gallery.

The exhibition is organized by “Free Sofia Tour” Association as part of the European Mobility Week in which Sofia is going to participate between 16-22 September. It’s organized with the support of Sofia Development Association (http://sofia-da.eu/), Stara Sofia website (http://stara-sofia.com/) and Credo Bonum Foundation (http://credobonum.bg/).

The photos and postcards are part of the Stara Sofia online collection and show the capital before it got buried under cars, numerous outdoor parking areas and traffic jams. Guests will see more than 20 familiar places (Shishman Str., Rakovski Str., Battenberg Square, among others) in such a different way that it would be hard to recognize most of them. The photos are from different periods in the history of the city.

Already more than a year Free Sofia Tour Association organizes the free English-language walking tour in Bulgaria’s capital.

More than 6000 people from more than 85 countries on 6 different continents have seen Sofia with them. After every tour the organizers keep realizing how much more spectacular Sofia city center would be without the cars.

Some of the organizers are also drivers and understand that liberating the city from cars cannot happen before first solving the problems with traffic and parking. However, they hope that the exhibition would encourage a thorough solution which would satisfy all the parties involved. As step towards such solution, for example, is the second line of Sofia subway.

The exhibition is free and will continue between 19th and 25th of September. Especially for the exhibition Credo Bonum gallery will have extended working hours as follows: 19-23 September 11:00-19:00; 24-25 September 15:00-19:00.

RSVP Facebook Event: https://www.facebook.com/event.php?eid=230277230355384