Social Workshop Dreams Unlimited

The Social Workshop Dreams Unlimited started in 2012 with boys and girls from Bulgarian minorities and from socially disadvantaged families. The main goal of the project is to integrate children from various vulnerable groups and prepare them for the professional life. Dreams Unlimited partners with schools, but also relies on of personal contacts with children from the suburb neighbourhoods.

Работилничката Мечти без граници съществува от 2012 година

Нейни участници са деца и юноши в район Искър на Столична община (обхваща крайните квартали Дружба-1 и Дружба-2). Дейностите се провеждат ежеседмично и са насочени основно към социална интеграция на деца от различни уязвими групи (от малцинствени групи и социално слаби семейства, с затруднения в училище, застрашени от отпадане от образователната система, с противообществени прояви и др.) и към подготовка на младите хора за активна трудова заетост. Проектът работи в партньорство с училищата в района, но също и чрез директни контакти с децата от квартала.

One of the major problems preventing social integration is the fact that the social contact of those kids are highly limited to the community. They leave their neighbourhood only to visit a relative, or to go shopping to a bigger market place. Therefore, the social workshop includes activities for meeting new and interesting people outside the usual environment of the children.

Dreams Unlimited in Action

Един от основните проблеми, които затрудняват интеграцията на децата, е фактът, че социалните им контакти са силно ограничени в една сравнително затворена общност. Излизат от квартала, само за да гостуват на роднини или за да отидат до някой магазин или пазар. Затова в планираните за децата дейности специално място заема създаването на лични контакти с нови и интересни за тях хора извън тяхната обичайна среда, както и с преживяване на положителни емоции.

When the coordinator of the workshop Krasimira Komneva learned about Free Sofia Tour, she got in touch with us immediately. It turned out, that none of the kids have ever been to the center of Sofia, neither they know anything about Sofia’s landmarks. Although they study history and geography in school, those concepts remain abstract for them, because they cannot link them to something familiar or personally experienced. So, Free Sofia Tour decides to organize a special walk with them in Sofia – together with Kristian 🙂

Когато ръководителят на работилничката Красимира Комнева научава за нашите безплатни обиколки, веднага се свързва с нас. Оказва се, че почти никое от децата не беше ходило в центъра на София и нито едно не познаваше забележителностите ѝ. Макар и да имат познания по география, те остават абстрактни за тях, тъй като не могат да ги свържат с нищо познато, близко или преживяно от тях. Затова решаваме да им организираме обиколка на София, водена от Кристиан 🙂

Krasi Komneva is a psychologist and consultant for professional orientation. She is director of MOST Bulgaria – a foundation for civil education, founded in 2005. The foundation works for supporting personal and professional development for a better professional realization, as well as social integration of vulnerable groups in society. Here is what she told us about the reactions of the kids after meeting Free Sofia Tour:

Краси Комнева e психолог и консултант по професионално ориентиране. Тя е директор на Фондация за гражданско образование МОСТ България, създадена през 2005г., чиято дейност е насочена към подпомагане на личностното и професионалното развитие за по-успешна трудова реализация, социална интеграция на уязвимите групи в обществото, достоен и пълноценен живот за повече хора. Ето какво разказа тя за проекта и срещата на децата с Free Sofia Tour:

Meeting Kristian and walking around Sofia with him was a huge event for the kids and they kept talking about it for a long time. When we left, we met two Asian girls and the kids immediately wanted to take pictures with them. After that, they would come back to those pictures and discuss which countries they came from.

За децата запознанството с Кристиан и обиколката с него беше голямо събитие, за което продължиха да говорят дълго време. Когато си тръгвахме от обиколката с Кристиан, срещнахме две азиатки и децата пожелаха да се снимат с тях, и много пъти след това гледаха снимките и обсъждаха от кои държави са те.

The kids’ enthusiasm after the walking tour was so great that they decided to start creating bracelets – presents for the guests of Free Sofia Tour:

Децата остават толкова ентусиазирани след разходката из София, че решават ръчно да изработват гривнички – подаръци за гостите на обиколките:

What followed were of course many happy smiles of our guests:

Естествено, резултатите и щастливите усмивки на нашите гости не закъсняха:

The partnership between Dreams Unlimited and Free Sofia Tour will continue in 2013, and the children will have the chance to join one of our regular tours and personally grant their lovely presents to our guests.

Партньорството между Мечти без граници и Free Sofia Tour ще продължи и през 2013, когато децата ще имат възможност да се присъединят към редовните ни обиколки и сами да подарят прекрасните си подаръци на гостите на тура.